A Teia de Gelo
de Nicolau Breyner
Portugal 2012
Secções
Programação Completa Brevemente Disponível
Sala de Culto: Lost in Translation
Nesta 20.ª edição do Festival, a Sala de Culto reúne duas sessões dedicadas a formas insólitas de tradução audiovisual.
"Kung Fu à Portuguesa" (1974), filme de artes marciais taiwanês, é apresentado com as delirantes legendas portuguesas atribuídas a Raúl Solnado e Pedro Bandeira Freire, que ignoram por completo o diálogo original.
Já "A Teia do Gelo" (2012), de Nicolau Breyner, é exibido na sua rara versão inglesa, rodada em simultâneo com a portuguesa numa tentativa de conquistar o mercado internacional.
"Kung Fu à Portuguesa" (1974), filme de artes marciais taiwanês, é apresentado com as delirantes legendas portuguesas atribuídas a Raúl Solnado e Pedro Bandeira Freire, que ignoram por completo o diálogo original.
Já "A Teia do Gelo" (2012), de Nicolau Breyner, é exibido na sua rara versão inglesa, rodada em simultâneo com a portuguesa numa tentativa de conquistar o mercado internacional.
